1
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
Y antes de dejar uno de
Nuestras tartas de manzana corren por cuenta de la casa.

2
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Ay dios mío.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Muchas gracias. 
De nada.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
Ojalá me pierdo más a menudo.

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
Quiero decir que todos en esta ciudad son muy amables.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
Sí, ¿cuál es el truco?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Ya está todo listo.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Bueno. Gracias.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Es un tatuaje genial. 
Gracias.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,000
Entonces, vamos a buscarte
volver al estado interior.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Sí, por favor.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
Tome esa calle directamente fuera de la ciudad.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
Y luego vas a
gire a la derecha en Orchard Road.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
Bien, gracias.

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
¿Qué pasó?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
No sé.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
El auto acaba de morir.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Teléfono celular también.

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
¿Cómo es eso posible?

20
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
Vamos. 
Parece una casa allí.

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
No, no voy a entrar allí.

22
00:01:24,900 --> 00:01:28,000
Holly, necesitamos ayuda.
Simplemente no podemos esperar aquí.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
Vamos.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Bueno.

25
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Échale un vistazo.

26
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
Si tan sólo tuviera cerebro.
No estaríamos perdidos.

27
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Gracias.

28
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
Eso tenía que ser lo más extraño.
Maldito espantapájaros que he visto jamás.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Me asusta.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
Por favor, apurémonos, ¿vale?

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
¿Escuchaste eso?

32
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
¿Hola?

33
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
¿Quién está ahí?

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
¿Vince?

35
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
¿Vince?

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
¿Decano?

37
00:04:05,900 --> 00:04:07,300
Hola.

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Sam, ¿eres tú?

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
¿Papá?

40
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
¿Estás herido?

41
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
Estoy bien.

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Te estábamos buscando por todas partes.

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
No sabíamos si estabas bien.

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Sammy, estoy bien.

45
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
¿Qué hay de ti y Dean?

46
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Estamos bien. Papá, ¿dónde estás?

47
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
Lo siento niño. No puedo decirte eso.

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
¿Qué? ¿Por qué no?

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
¿Ese es papá?

50
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
Mira, sé que esto es difícil.
para que lo entiendas. Sólo...

51
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
Tendrás que confiar en mí en esto.

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Lo buscas, ¿no?

53
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Lo que mató a mamá.

54
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Sí.

55
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
Es un demonio, Sam.

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
¿Un demonio?

57
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
¿Estás seguro?

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
¿Un demonio? ¿Qué está diciendo?

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Sí.

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Escucha Sammy. Yo eh...

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,100
Yo también sé lo que pasó
a tu novia.

62
00:05:06,500 --> 00:05:08,700
Lo siento mucho.

63
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
hubiera hecho cualquier cosa
para protegerte de eso.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
¿Sabes dónde está?

65
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Sí, creo que lo estoy
finalmente acercándose a ello.

66
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
Ayudemos. No puedes.

67
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
No puedes ser parte de esto.

68
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
¿Por qué no? Dame el teléfono.

69
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
Escucha Sammy. Por eso llamo.

70
00:05:26,100 --> 00:05:28,800
Tú y tu hermano tenéis
que dejes de buscarme.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,100
Muy bien, necesito que lo hagas
Anota estos nombres.

72
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
¿Nombres?

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
¿Qué nombres? ¿Papá?

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Háblame. Dime qué está pasando.

75
00:05:37,100 --> 00:05:39,200
Mira, no tenemos tiempo para esto.

76
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
Esto es más grande de lo que piensas.
Están por todas partes.

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Incluso nosotros hablando bien
ahora. No es seguro.

78
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
¡No! ¿Está bien?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
¡De ninguna manera! ¡Dame el teléfono!

80
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
Te he dado una orden.

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Ahora dejas de seguir
Yo y haz tu trabajo.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
¿Tu me entiendes?

83
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Ahora anota estos nombres.

84
00:05:56,100 --> 00:05:59,500
Papá, soy yo. ¿Dónde estás?

85
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
Sí, señor.

86
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
Sí, tengo un bolígrafo.

87
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
¿Cuales son los nombres?

88
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Muy bien, entonces los nombres que nos dio papá. 
¿Son todas parejas?

89
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Tres parejas diferentes.
Todos desaparecieron.

90
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
Y todos son de diferentes
pueblos, diferentes estados?

91
00:06:24,500 --> 00:06:27,600
Así es. tenemos
Washington, Nueva York, Colorado.

92
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
Cada pareja tomó un
viaje por carretera a campo traviesa.

93
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
ninguno llego
en su destino.

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,500
Nunca más se supo de ninguno de ellos.

95
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Es un país grande, Dean.
podría haber desaparecido en cualquier lugar.

96
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Sí, podrían haberlo hecho.

97
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
Pero cada uno de ellos está derrotado.
a la misma parte de Indiana.

98
00:06:39,700 --> 00:06:42,100
Siempre en la segunda semana de abril.

99
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Un año tras otro, después
otro, tras otro.

100
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Esta es la segunda semana de abril. Sí.

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Entonces papá nos enviará a Indiana.

102
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
ir a cazar algo
antes de que otra pareja desaparezca?

103
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
Yatsy.

104
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
¿Te imaginas poner
juntos un patrón como este?

105
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Y las diferentes opciones
tuvo que pasar papá?

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
Es un maestro.

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
¿Qué estás haciendo?

108
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
No vamos a ir a Indiana.

109
00:07:11,700 --> 00:07:14,500
¿No lo somos? 
No. Nos vamos a California.

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Papá llamó desde un teléfono público.

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
Un código de área de Sacramento. 
Sam...

112
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
Dean, si este demonio mató a mamá y a Jess

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
Y papá se acerca
tenemos que estar allí.

114
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Tenemos que ayudar.

115
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Papá no quiere nuestra ayuda. 
No me importa.

116
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Nos dio una orden.

117
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
¡No me importa!

118
00:07:32,400 --> 00:07:34,900
No siempre tenemos que hacer lo que él dice.

119
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Sam, papá nos está pidiendo que trabajemos.

120
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
Para salvar vidas. 
Es importante.

121
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Está bien. Lo entiendo. Creo
yo lo entiendo pero...

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
estoy hablando de una semana
aquí, hombre para obtener respuestas.

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Para vengarse.

124
00:07:45,600 --> 00:07:48,600
Muy bien, mira, sé cómo te sientes. 
¿Tú?

125
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
¿Cuántos años tenías cuando mamá murió? ¿Cuatro?

126
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Jess murió hace seis meses.

127
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
¿Cómo diablos sabrías cómo me siento?

128
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
Papá dijo que no era seguro.

129
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Para cualquiera de nosotros.

130
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Quiero decir, él obviamente lo sabe.
algo que nosotros no.

131
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Entonces, si él dice que nos mantengamos alejados, ¡nosotros nos mantendremos alejados!

132
00:08:09,000 --> 00:08:12,900
no entiendo a los ciegos
fe que tienes en el hombre.

133
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Quiero decir, es como tú
Ni siquiera le preguntes.

134
00:08:15,200 --> 00:08:18,300
¡Sí, se llama ser un buen hijo!

135
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
Eres un bastardo egoísta.
¿Sabes eso?

136
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Simplemente haz lo que quieras.

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,700
No me importa lo que piensen los demás.

138
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
¿Eso es lo que realmente piensas? 
Sí, lo es.

139
00:08:39,900 --> 00:08:41,100
Oh...

140
00:08:41,300 --> 00:08:45,300
Entonces este bastardo egoísta
se va a California.

141
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Vamos, ¿no lo dices en serio? 
Lo digo en serio.

142
00:08:48,700 --> 00:08:50,300
Es en mitad de la noche.

143
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Oye, me voy. Lo haré.
Deja tu trasero, ¿me oyes?

144
00:08:57,100 --> 00:09:00,200
Eso es lo que quiero que hagas.

145
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Adiós, Sam.

146
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
Sam móvil

147
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
 

148
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
Adivina.

149
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
¿Scotty?

150
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Sí.

151
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Hola, mi nombre es John Barnom.

152
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
¿No es ese el baterista de Lez Zeplin?

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,100
Vaya, bien.

154
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Fanático del rock clásico.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
¿Qué puedo hacer por ti Juan?

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Me preguntaba si eh...

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
Viste a estas personas por casualidad.

158
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
Patricia Parker

159
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
No. ¿Quiénes son?

160
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Amigos míos.

161
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
Desaparecieron hace aproximadamente un año.

162
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
Pasaron por algún lugar por aquí.

163
00:10:55,500 --> 00:10:59,300
Y ya he preguntado por ahí
Burgan Salem de Scott. 
Lo siento.

164
00:10:59,900 --> 00:11:03,200
No tenemos muchos extraños por aquí.

165
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Scotty, tienes una sonrisa.
que ilumina la habitación.

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

167
00:11:13,200 --> 00:11:16,500
No importa. 
Ya nos veremos.

168
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Ey.

169
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Me asustaste muchísimo.

170
00:11:42,800 --> 00:11:46,800
Lo siento, solo pensé
es posible que necesites ayuda.

171
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
Estoy bien, gracias.

172
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
Eh, ¿adónde te diriges?

173
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Sin ofender, pero de ninguna manera te lo digo.

174
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
¿Por qué no?

175
00:11:57,800 --> 00:12:00,100
Podrías ser una especie de bicho raro.

176
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
Quiero decir que estás haciendo autostop.

177
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
Y tú también.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
¿Necesitas un aventón?

179
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Sí. Sí.

180
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Sólo ella.

181
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
No te llevaré.

182
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
¿Solo estás haciendo sombra a un tipo de camioneta y no a mí?

183
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Definitivamente.

184
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
Tienda General Jorgeson

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
¿Estás seguro de que no lo hicieron?
parar a echar gasolina o algo así?

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,600
No, no los recuerdo.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
¿Dijiste que eran amigos tuyos?

188
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Así es.

189
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
¿El chico tenía un tatuaje?

190
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
Sí, lo hizo.

191
00:12:57,300 --> 00:13:01,000
¿Te acuerdas?
Estaban recién casados.

192
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Tienes razón.

193
00:13:03,700 --> 00:13:06,200
Se detuvieron para echar gasolina.
No estuvieron aquí más de diez minutos.

194
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
¿Recuerdas algo más?

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
les dije que consiguieran
volver al estado interior.

196
00:13:10,300 --> 00:13:11,500
Salieron de la ciudad.

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
¿Podrías señalarme?
en la misma direccion?

198
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
Seguro.

199
00:13:25,300 --> 00:13:27,200
¿Qué demonios?

200
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Amigo, eres feo.

201
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Buen tatuaje.

202
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Has vuelto.

203
00:15:50,500 --> 00:15:52,200
Nunca me fui.

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
¿Sigues buscando a tus amigos?

205
00:15:55,300 --> 00:15:58,500
¿Te importaría llenarlo hasta ahí, Emily?

206
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
Entonces, ¿creciste aquí?

207
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Vine aquí cuando tenía trece años.

208
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
Perdí a mis padres.
Un accidente automovilístico.

209
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Mi tía y mi tío me acogieron.

210
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
¿Son buena gente?

211
00:16:13,900 --> 00:16:16,100
Todo el mundo es amable aquí.

212
00:16:16,100 --> 00:16:18,800
¿Y qué? ¿Es una pequeña ciudad perfecta?

213
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Ya sabes, son las tetas.

214
00:16:20,800 --> 00:16:22,700
Pero me encanta. quiero decir

215
00:16:22,700 --> 00:16:27,300
Los pueblos que nos rodean son gente
perdiendo sus casas y sus granjas.

216
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Pero aquí...

217
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
Es casi como si fuéramos bendecidos.

218
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Oye, ¿has estado en el huerto?

219
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
¿Has visto ese espantapájaros?

220
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Sí, me asusta.

221
00:16:40,900 --> 00:16:42,000
¿De quién es?

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
No sé.

223
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Siempre ha estado ahí.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
¿Es de tus tíos?

225
00:16:49,700 --> 00:16:50,800
Cliente.

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Tuvieron algunos problemas con el coche.

227
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
No es una pareja, ¿verdad?
¿Un chico y una chica?

228
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
 

229
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Lo siento, el autobús no funciona.
otra vez hasta mañana.

230
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
17:05.

231
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
¿Mañana?

232
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Tiene que haber otra manera.

233
00:17:05,700 --> 00:17:08,600
Bueno, lo hay. Compra un auto.

234
00:17:21,300 --> 00:17:23,000
¿Marcar a Dean (móvil)?

235
00:17:27,500 --> 00:17:28,900
Ey.

236
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Ey.
            
237
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Tú otra vez.

238
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
¿Qué pasó con tu viaje?

239
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Tenías razón.

240
00:17:37,800 --> 00:17:41,800
Ese tipo era turbio. Es todo manos a la obra.

241
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Lo solté.

242
00:17:49,400 --> 00:17:53,000
¿Qué pasa? 
Sólo intento llegar a California.

243
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
De ninguna manera.

244
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
Sí.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Yo también.

246
00:17:59,400 --> 00:18:02,900
Ya sabes, el próximo autobús.
No es hasta mañana.

247
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
Sí.

248
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
Sí, ese es el problema.

249
00:18:05,400 --> 00:18:08,300
¿Por qué? que hay en cali
¿Eso es tan importante?

250
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Simplemente algo que he estado buscando.
Por mucho tiempo.

251
00:18:11,000 --> 00:18:15,500
Bueno, estoy seguro de que puede
espera un día más ¿no?

252
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Soy Meg.

253
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Sam.

254
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
Somos famosos por nuestras manzanas.

255
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Entonces tienes que probar este pastel.

256
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
No, no. Por favor. No, corre por cuenta de la casa.

257
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
¿Hola Scotty?

258
00:18:35,700 --> 00:18:38,600
¿Tienes un café, negro?

259
00:18:44,400 --> 00:18:47,700
Y un poco de ese pastel mientras estás en eso.

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
¿Cómo estás?
¿Está de paso?

261
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Viaje por carretera.

262
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Sí, yo también.

263
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Estoy seguro de que esta gente
Quiero comer en paz.

264
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Sólo busco una pequeña conversación.

265
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Ah, y ese café también. Gracias.

266
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?

267
00:19:15,100 --> 00:19:19,100
Sólo nos falta gasolina y el tipo
en la gasolinera nos salvó la vida.

268
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
¿Es así?

269
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Sí, una de nuestras luces de freno tiene una fuga. 
No teníamos idea.

270
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
Él nos lo está arreglando.

271
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Buena gente. Sí.

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,800
Entonces, ¿cuánto falta para que estés en funcionamiento?
Puesta del sol.

273
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
¿En realidad?

274
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
¿Para arreglar una línea rota?

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Sabes que sé una cosa
o dos sobre coches.

276
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Probablemente pueda levantarte
y funcionando en aproximadamente una hora.

277
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
No te cobraría nada.

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Ya sabes, muchas gracias.

279
00:19:44,600 --> 00:19:47,500
Pero creo que preferiríamos
que lo haga un mecanico.

280
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
Seguro.

281
00:19:50,700 --> 00:19:53,200
Sabes que es solo que estos caminos.

282
00:19:53,200 --> 00:19:56,600
No son realmente seguros por la noche.

283
00:19:58,200 --> 00:19:59,900
¿Lo lamento?

284
00:19:59,900 --> 00:20:03,600
Sé que suena extraño pero eh...

285
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Podrías estar en peligro.

286
00:20:08,900 --> 00:20:12,200
Estamos intentando comer, ¿vale?

287
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Sí.

288
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
Pero sabes que mi hermano puede
Te doy este cachorro buscando

289
00:20:19,000 --> 00:20:22,100
Y simplemente lo aceptas.

290
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
Gracias por venir Sheriff.

291
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
Quisiera unas palabras, por favor.

292
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Vamos, ya estoy teniendo un mal día.

293
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
No querrás empeorarlo.

294
00:20:46,800 --> 00:20:49,700
 

295
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
¿Y qué? ¿Estás en alguna
¿Qué tipo de vacaciones o algo así?

296
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
Sí, claro.

297
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
esta todo empapado
lado de la piscina de cristal para mí.

298
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
No.

299
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
tuve que

300
00:21:15,700 --> 00:21:17,800
Aléjate de mi familia.

301
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
¿Por qué?

302
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Amo a mis padres.

303
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Y querían lo mejor para mí.

304
00:21:23,700 --> 00:21:27,000
Simplemente no les importaba si yo lo quería.

305
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Se suponía que debía ser inteligente

306
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Pero no lo suficientemente inteligente
para ahuyentar a un marido.

307
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
Bueno...

308
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Simplemente...

309
00:21:36,900 --> 00:21:39,500
Porque mi familia lo dijo.

310
00:21:39,500 --> 00:21:42,900
Se supone que debo sentarme ahí
y hacer lo que me dijeron.

311
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
Así que seguí mi propio camino.

312
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Lo lamento.

313
00:21:52,400 --> 00:21:55,100
No son cosas que decir
a gente que apenas conoces.

314
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
No, no, está bien.

315
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
Sé cómo te sientes.

316
00:21:59,100 --> 00:22:04,000
Recuerda ese hermano que mencioné.
Antes, ¿con quién estaba viajando?

317
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
Es uh... Más o menos lo mismo.

318
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
Y es por eso que no lo estás
¿Ya viajas con él?

319
00:22:16,800 --> 00:22:19,100
Brindemos por nosotros.

320
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
La comida puede ser mala.

321
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Y las camas pueden ser duras

322
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Pero al menos vivimos nuestras propias vidas.

323
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Y nadie más.

324
00:22:31,700 --> 00:22:34,300
 

325
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
No puedo creerlo. Nosotros
Acabo de arreglar el auto.

326
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Por aquí.

327
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Steve.

328
00:23:01,800 --> 00:23:03,700
¿Quién está ahí?

329
00:23:22,800 --> 00:23:24,300
Vuelve a tu coche.

330
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
¡Ir! ¡Ir!

331
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
¡Ir! ¡Ir!

332
00:23:48,700 --> 00:23:51,300
¿Qué diablos fue eso? No preguntes.

333
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
¿Un espantapájaros se bajó de su cruz?

334
00:24:03,400 --> 00:24:07,000
Sí, te lo digo.
Burkitsville, Indiana. Ciudad divertida.

335
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Eso no mató a la pareja, ¿verdad?

336
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
No.

337
00:24:10,000 --> 00:24:12,700
No puedo arreglármelas sin ti.

338
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Entonces algo debe estar animándolo.

339
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
¿Un espíritu? No, es más que un espíritu.

340
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
Es un dios. Un dios pagano, al menos.

341
00:24:19,300 --> 00:24:20,900
¿Qué te hace decir eso?

342
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Los ciclos anuales de sus asesinatos.

343
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
Y el hecho de que las víctimas
Siempre son un hombre y una mujer.

344
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Como una especie de fatalidad, ¿verdad?

345
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
Y deberías ver a los lugareños.

346
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
La forma en que trataron a esta pareja.

347
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Engordarlos como un pavo navideño.

348
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
La última comida.

349
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Dar víctimas de sacrificio.

350
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
Estoy pensando en el ritual.
sacrificar por la paz algún dios pagano.

351
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Entonces un dios posee un espantapájaros.

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
Y el espantapájaros toma su sacrificio.

353
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
Y un año más las cosechas no
el marchitamiento y la enfermedad no se propagarán.

354
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
¿Sabes con qué Dios estamos tratando?

355
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
No, todavía no.

356
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Bueno, averigua qué es,
puedo encontrar una manera de matarlo.

357
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Lo sé.

358
00:24:54,900 --> 00:24:57,000
En realidad, estoy en camino a
un colegio comunitario local.

359
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Tengo una cita con un profesor.

360
00:24:59,000 --> 00:25:04,900
Ya sabes, ya que no tengo mi confianza
compañero geek para hacer toda la investigación.

361
00:25:05,500 --> 00:25:10,700
Ya sabes... Si estás cazando
necesitas mi ayuda. Sólo pregunta.

362
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
No estoy golpeando nada.

363
00:25:14,600 --> 00:25:18,200
En realidad, eh...

364
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
quiero que sepas...

365
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
no pensamos

366
00:25:25,100 --> 00:25:28,600
Sí, yo también lo siento.

367
00:25:30,700 --> 00:25:32,400
Sam.

368
00:25:33,100 --> 00:25:34,800
Tenías razón.

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Tienes que hacer lo tuyo.

370
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Tienes que vivir tu propia vida.

371
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
¿Hablas en serio?

372
00:25:40,500 --> 00:25:44,500
Y siempre has sabido lo que
quieres cuando vas tras ello.

373
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
Te enfrentas a papá.

374
00:25:47,400 --> 00:25:49,500
Quiero decir, siempre lo has hecho.

375
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
Demonios, desearía...

376
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
De todos modos...

377
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Admiro eso de ti.

378
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Estoy orgulloso de ti Sammy.

379
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Ni siquiera sé qué decir.

380
00:26:05,300 --> 00:26:08,100
Di que te cuidarás solo.

381
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Lo haré.

382
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
Llámame si encuentras a papá.

383
00:26:15,400 --> 00:26:17,900
Bueno, adiós Dean.

384
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
¿Quién era ese?

385
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Mi hermano.

386
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
¿Qué dijo?

387
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
Adiós.

388
00:26:57,800 --> 00:27:01,500
No todos los días recibo un
Pregunta de investigación sobre la tradición pagana.

389
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Sí, bueno. Llámalo un pasatiempo.

390
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Pero dijiste que lo eras
¿Interesado en la ley local?

391
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
Me temo que Indiana no lo es
realmente conocido por el culto pagano.

392
00:27:09,300 --> 00:27:10,700
Bueno, ¿y si es importado?

393
00:27:10,700 --> 00:27:13,000
Ya sabes, como los peregrinos.
trajeron su religión.

394
00:27:13,000 --> 00:27:15,900
¿No fue esta área poblada por
¿Muchos inmigrantes? Sí.

395
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
Como ese pueblo cerca de Burkitsville.

396
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
¿De dónde son sus antepasados?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Creo que en el norte de Europa. Escandinavia.

398
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre esos dioses paganos?

399
00:27:23,500 --> 00:27:26,200
Bueno, hay cientos
Nórdico de Dioses y Diosas.

400
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
De hecho estoy buscando uno.

401
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Como vivir en un huerto.

402
00:27:33,200 --> 00:27:34,700
El Dios de la madera.

403
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Bien...

404
00:27:35,700 --> 00:27:37,300
Vamos a ver.

405
00:27:42,700 --> 00:27:45,600
Espera, espera, espera.
¿Cuál es ese?

406
00:27:46,000 --> 00:27:49,100
Ese no es un Dios de Wood, por así decirlo.

407
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
¿El Vanir?

408
00:27:51,500 --> 00:27:54,300
Los Vanir eran dioses nórdicos.
de protección y prosperidad.

409
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
manteniendo lo local
asentamientos a salvo de daños.

410
00:27:57,100 --> 00:28:00,500
Los pueblos construyeron efigies
de los Vanir en sus campos.

411
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
Otros pueblos practicaban
sacrificio humano.

412
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
Un macho y una hembra.

413
00:28:06,400 --> 00:28:09,100
Parece un espantapájaros, ¿eh?

414
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Supongo que no.

415
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
Este Vanir en particular, su
energía brotada de un Gran Árbol.

416
00:28:16,300 --> 00:28:18,400
Los paganos creían todo tipo de cosas.

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Cuando se infunde con magia.

418
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
Entonces, ¿qué pasaría si
¿El Árbol Sagrado fue incendiado?

419
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
¿Crees que matará al Dios?

420
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
Hijo.

421
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Estas son sólo leyendas que estamos discutiendo.

422
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Ah, por supuesto.

423
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Sí, tienes razón.

424
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
Escuche, muchas gracias.

425
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Me alegra poder ayudar. Bien.

426
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
¿Entiendes a Hurley?

427
00:29:02,900 --> 00:29:08,200
Todos nosotros aquí, es nuestro
responsabilidad de proteger la ciudad.

428
00:29:09,900 --> 00:29:13,700
Entiendo. Mejor que todos ustedes.

429
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
Soy yo quien les da direcciones.

430
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
soy yo el que manda
bajarlos al huerto.

431
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
Hurley, por favor.

432
00:29:21,700 --> 00:29:23,800
Todos cerramos nuestras puertas.

433
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Mira para otro lado.

434
00:29:25,400 --> 00:29:27,800
Finge que no podemos escuchar los gritos.

435
00:29:27,800 --> 00:29:31,100
Pero esto es diferente. ¡Esto es un asesinato!

436
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
Está enojado con nosotros.

437
00:29:33,600 --> 00:29:36,700
Los árboles ya están empezando a morir.

438
00:29:36,700 --> 00:29:41,100
Esta noche es la séptima noche
del ciclo. Nuestra última oportunidad.

439
00:29:42,200 --> 00:29:46,800
Si el chico tiene que
morir, el niño tiene que morir.

440
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
¿Pero por qué tiene que ser ella?

441
00:30:04,600 --> 00:30:06,300
¿Tía Stacey?

442
00:30:06,300 --> 00:30:08,600
Tío Hurley, por favor.

443
00:30:20,800 --> 00:30:23,100
¿Por qué haces esto?

444
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
Por el bien común.

445
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Ey.

446
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
Llegó nuestro autobús.

447
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Será mejor que lo atrapes.

448
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Mejor me voy.

449
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
¿Ir a dónde?

450
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
Burkitsville.

451
00:30:54,500 --> 00:30:55,900
Sam?

452
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
Esperar.

453
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
He estado tratando de llamar a mi
hermano durante las últimas tres horas.

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Recién recibo su correo de voz.

455
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
Quizás su teléfono esté apagado.

456
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
No, eso no es propio de él.

457
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
Meg, creo que podría estar en problemas.

458
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
¿Qué tipo de problema? no puedo
Realmente explícalo ahora mismo.

459
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Lo lamento. mira yo no
Quiero que pierdas el autobús.

460
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
Pero... no lo entiendo.

461
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
¿Vas a volver corriendo con tu hermano?

462
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
¿El chico del que huiste? ¿Por qué?

463
00:31:22,600 --> 00:31:25,700
¿Porque no contesta el teléfono?

464
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Sam.

465
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Ven...

466
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
Conmigo a California.

467
00:31:35,300 --> 00:31:37,200
No puedo.

468
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
Lo lamento.

469
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
¿Por qué no?

470
00:31:41,900 --> 00:31:44,300
Él es mi familia.

471
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
No entiendo.

472
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
¿Nos van a matar?

473
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Sacrificarnos.

474
00:32:03,400 --> 00:32:04,700
Que es...

475
00:32:04,700 --> 00:32:07,700
No lo sé. ¿Con clase, supongo?

476
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
Realmente no lo sabías
algo sobre esto?

477
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
¿Acaso tú?

478
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
¿Acerca de?

479
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
¿El Dios Espantapájaros?

480
00:32:19,300 --> 00:32:22,100
No puedo creer esto.

481
00:32:22,100 --> 00:32:23,800
Bueno, será mejor que empieces a creer.

482
00:32:23,800 --> 00:32:26,100
Porque voy a necesitar tu ayuda.

483
00:32:27,700 --> 00:32:30,000
Bueno. Ahora,

484
00:32:30,000 --> 00:32:32,700
Podemos destruir el Espantapájaros
pero tenemos que encontrar el árbol.

485
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
¿Qué árbol?

486
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Quizás puedas ayudarme con eso.

487
00:32:36,100 --> 00:32:39,400
Será muy viejo. los lugareños
Lo trataré con mucho respeto.

488
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
Ya sabes, como si fuera sagrado.

489
00:32:43,700 --> 00:32:46,100
Hay un manzano.

490
00:32:46,100 --> 00:32:48,200
Los inmigrantes trajeron
Se acabó con ellos.

491
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Lo llaman el Primer Árbol.

492
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
¿Está en el huerto? Sí.

493
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Pero no sé dónde.

494
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
Es hora.

495
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
¿A cuántas personas ha matado Sheriff?

496
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
¿Cuánta sangre hay en tus manos?

497
00:33:15,100 --> 00:33:19,000
No los matamos. 
No, pero seguro que lo taparás después.

498
00:33:19,000 --> 00:33:22,900
¿Y cuántos coches has escondido?
¿Ropa has enterrado?

499
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
¿Tío Hurley?

500
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Por favor...

501
00:33:30,000 --> 00:33:32,900
Lo siento mucho Emily.

502
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
Ojalá no fueras tú.

503
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
Intenta entender.

504
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
Es nuestra responsabilidad.

505
00:33:41,400 --> 00:33:44,300
Y simplemente no hay otra opción.

506
00:33:44,300 --> 00:33:47,500
No hay nadie más que tú.

507
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Soy tu familia.

508
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
Corazón sudoroso.

509
00:33:53,800 --> 00:33:56,500
Eso es lo que significa sacrificio.

510
00:33:56,500 --> 00:34:01,400
Renunciar a algo que tu
amor por el bien mayor.

511
00:34:02,400 --> 00:34:05,000
Es necesario salvar el pueblo.

512
00:34:05,000 --> 00:34:10,700
El bien de muchos fuera
pesa el bien de uno.

513
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
Espero que tu tarta de manzana
¡Vale la pena!

514
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Entonces, ¿cuál es el plan?

515
00:34:34,100 --> 00:34:36,500
Estoy trabajando en ello.

516
00:34:42,900 --> 00:34:46,000
No tienes un plan, ¿verdad?

517
00:34:46,000 --> 00:34:48,700
Estoy trabajando en ello.

518
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
¿Puedes ver? ¿Qué?

519
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
¿Ya se está moviendo?

520
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
No puedo ver.

521
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Ay dios mío.

522
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Ay dios mío.

523
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
¿Decano?

524
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Retira todo lo que dije.

525
00:35:10,600 --> 00:35:13,300
Me alegro mucho de verte.

526
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
¿Cómo llegaste aquí? Yo eh...

527
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Robó un auto.

528
00:35:19,300 --> 00:35:21,200
¡Ese es mi chico!

529
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
Vigila ese Espantapájaros.

530
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
Puede volver a la vida en cualquier momento. 
¿Qué espantapájaros?

531
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Está bien. Ahora lo sagrado
Árbol del que hablabas.

532
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
Es la fuente de su poder. Entonces
Encontrémoslo y quemémoslo.

533
00:35:46,400 --> 00:35:49,900
Por la mañana.
Vamos a follar el culo antes de que nos alcance.

534
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
Por aquí.

535
00:36:09,800 --> 00:36:12,300
Por favor, vámonos.

536
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
Terminará rápidamente, lo prometo.

537
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Por favor...

538
00:36:15,400 --> 00:36:19,200
Emily, tienes que dejar que él te lleve.
Tienes que...

539
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Vamos, vamos.
¡Vamos!

540
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
Déjame.

541
00:37:42,100 --> 00:37:44,800
Ya sabes, todo el pueblo va a morir.

542
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Bien.

543
00:38:27,700 --> 00:38:31,100
Boston

544
00:38:38,200 --> 00:38:40,900
¿Crees que ella estará bien?

545
00:38:41,000 --> 00:38:42,900
Eso espero.

546
00:38:43,200 --> 00:38:46,700
Y esa gente del pueblo, ellos
simplemente salirse con la suya?

547
00:38:46,700 --> 00:38:51,500
¿Qué pasará con la ciudad?
tiene que ser suficientemente punible.

548
00:38:53,100 --> 00:38:54,500
Entonces...

549
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
¿Te dejo en algún lado?

550
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
No, creo que estás atrapado conmigo.

551
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
¿Qué te hizo cambiar?
tu mente? No lo hice.

552
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
Todavía quiero encontrar a papá.

553
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Y todavía eres un dolor en el trasero.

554
00:39:09,900 --> 00:39:12,900
Pero Jess y mamá...

555
00:39:13,700 --> 00:39:16,100
Ambos se han ido.

556
00:39:17,500 --> 00:39:21,200
Papá está Dios sabe dónde.

557
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
Tú y yo.

558
00:39:23,900 --> 00:39:26,200
Somos todo lo que queda.

559
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
Entonces, eh...

560
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
Si vamos a lograr que esto salga adelante.

561
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
Lo haremos juntos.

562
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Abrázame, Sam.

563
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
Eso fue hermoso.

564
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Vamos...

565
00:39:43,400 --> 00:39:46,100
Deberías estar besándome el trasero.
Eras carne muerta, amigo.

566
00:39:46,100 --> 00:39:48,900
Sí, claro.
Tenía un plan. Había salido.

567
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Bien.

568
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Entonces, ¿dónde está la bella dama?

569
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
¿Qué tal si te detienes?

570
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Bueno.

571
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
Eso funciona.

572
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
¿Qué es eso?

573
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
Tengo que hacer una llamada.

574
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
Tengo un móvil que puedes usar.

575
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
No es ese tipo de llamada.

576
00:41:01,200 --> 00:41:03,500
Gracias por el viaje.

577
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
No tiene sentido.

578
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
Podría haber detenido a Sam.

579
00:41:33,500 --> 00:41:38,600
¡Diablos, podría haberme llevado a ambos!
¿Por qué dejarlos ir?

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,600
Sí.

581
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Sí.

582
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Sí, padre.